医学翻译-Medical Translation(J10175)

职位描述

职位描述

按照需要，根据公司内部和外部客户的要求，提供医学翻译服务（中文及英文）。

职责

根据要求，为公司内部和外部客户的临床试验相关资料提供医学翻译（中文及英文），包括但不限于方案、研究者手册、药品说明书、知情同意书、病例报告表、统计分析报告、研究总结报告、受试者日记、注册申报资料（包括药物及医疗器械）、医学相关文献及研究合同等相关资料。

负责公司内部的会议资料及培训材料的翻译工作（如果需要）。

遵循公司的SOP及规定的翻译标准，保证翻译工作的进度和质量等按照合同约定进行。

如果需要，可能参与客户会议，负责项目会议的文件资料的整理（主要体现在与外资客户的项目中）。

为公司其它部门提供翻译服务，如果需要。

完成直线经理分配的任务。

任职要求

要求的知识、技能和能力

熟悉医学及药学专业术语，了解药物的临床研发。

细致耐心，责任心强，善于发现及解决问题。

英语笔译能力强，能够准确的进行医学资料的中英文互译工作，目标语言翻译表达规范、流畅。

计算机技能，能够熟练使用Microsoft Word, Excel和PowerPoint等办公软件。

有效的时间管理技能和较强的学习能力。

能够同时为多个项目提供医学翻译，并保留应有的灵活性。

与同事、经理和客户建立和维持有效工作关系的能力。

教育背景和经验的最低要求

医学或者生命科学相关专业本科或以上学历，或英语专业本科及以上学历，医学英语专业或医学方向翻译相关的工作经验优先。

CET-6级或英语专业八级，或同等资质。