本地化翻译

职位描述

1.本地化内容体系搭建：主导解决跨文化语境下内容理解偏差，识别并修复各端口审核遗漏的语义、文化适配缺陷；

2.优化剧本本地化全流程（翻译→文化改编→终审），设计质量监控机制，杜绝问题内容上线；

3.开发多语言风格指南，统一术语库及文化敏感词库，赋能创作团队；

4.内容质量把控：对海外剧本成品的本土化质量及翻译质量进行最终把控；

5.培训审核团队提升语言判断力，建立跨部门内容质量共识；

6.对海外编剧、双语团队产出内容进行专业指导，提供文化适配解决方案。

任职要求

1.具备影视剧本本地化改编经验或内容创作实操经验，有编剧/内容创作背景，主导过跨国项目；

2.中英文双语母语水平，欧美国家留学/生活经历优先；

3.兼具专业翻译功底与跨文化内容重构能力，熟悉中西文化差异、海外受众偏好；

4.热爱内容赛道，认同出海短剧内容价值，具备良好的内容敏感度，拥有向内容创作方向长期深耕的主观意愿。