英语本地化LQA实习生（无限大）
岗位信息
| 招聘单位 | 网易 |
|---|---|
| 部门/事业群 | 雷火事业群 |
| 所属产品 | 网易游戏（雷火） |
| 工作地点 | 杭州市 |
| 学历要求 | 不限 |
| 经验要求 | 不限 |
| 招聘人数 | 1 |
| 官方更新时间 | 1786521366000 |
职位描述
1、LQA（主要职责）：跑测游戏（PC或手机端），检查游戏内英语本地化质量和英配质量，发现并记录翻译准确性、术语一致性、格式规范、显示异常等问题。
2、跟进问题单的提出、分类与回归验证，配合团队推动问题修复闭环。
3、辅助配音监棚：参与英语配音录制现场，协助海外答疑，监听发音、语速等，确保配音符合台本与角色设定。记录现场台本改动。
4、配合配音侧对台本的录入/修改/同步情况进行记录和跟进；配合本地化组完成其他与本地化相关任务
任职要求
1、英语或英语相关专业，持有专业四级（良好及以上） / CATTI 三级证书 之一，或雅思6分及以上，有基本的英语口语交流能力。
2、有游戏跑测/翻译/汉化等相关经验为佳最佳。
3、熟悉 ACG 文化，热爱游戏、动漫，对于游戏出海有一定了解者优先。
4、思维严谨，细致认真，具备较强的执行力和沟通协作能力；阅读量大，对文本敏感，能够敏锐识别本地化相关问题。
5、有英语母语国家交换留学经历者优先。
6、熟练使用 Office 办公软件，有MemoQ, Trados 等 CAT 工具使用经验者优先。