本地化运营策划

职位描述

1、负责《蛋仔派对》的英语出海支持工作，包括文案校对、翻译润色、配音监修等，并利用AI辅助翻译工具（如大语言模型翻译+术语库对齐）提升初翻效率，人工聚焦风格统一与情感表达；

2、关注用研、社群玩家反馈，定位现有文本的问题，并提出优化方案，结合AI情绪分析/评论聚类工具快速识别高频问题与敏感点，不断改善文本质量与本地化体验；

3、负责术语表、风格指南等资产沉淀，通过AI辅助建立动态术语库与风格一致性检查工具，提升多版本协同效率；

4、基于对海外文化、市场理解，协助项目规避舆情风险，利用AI舆情监控工具对海外社媒进行趋势扫描与风险预警，输出并优化文化风险指南、叙事风格方向等内容。

任职要求

1、本科及以上学历，精通英文，有海外留学背景加分；

2、1年以上游戏翻译或本地化管理相关工作经验加分；

3、对海外文化及用户禁忌有很强的认知，流行文化、内容趋势方面有一定敏感度；

4、日常玩国外游戏，熟悉英语区国家当下玩家群体与流行文化。