日语本地化策划（燕云十六声）
岗位信息
| 招聘单位 | 网易 |
|---|---|
| 部门/事业群 | 水滴事业部 |
| 所属产品 | 网易游戏（互娱） |
| 工作地点 | 杭州市 |
| 学历要求 | 本科 |
| 经验要求 | 3-5年 |
| 招聘人数 | 2 |
| 官方更新时间 | 1775205752000 |
职位描述
1. 校对、润色游戏内外内容，统一术语库与风格指南，确保游戏内容和世界观的准确传达和市场适配性；
2. 关注用研、社群玩家反馈，定位现有文本的问题，并提出优化方案，不断改善文本质量；
3. 协同测试团队排查显示错误、语境逻辑问题；
4. 基于对海外文化、市场理解，协助项目规避舆情风险，输出并优化文化风险指南、叙事风格方向等内容；
任职要求
1. 日语母语级，精通日语语境，中文能作为工作语言；
2. 3年以上游戏本地化经验，武侠/RPG/动作类项目经历优先；
3. 熟悉游戏开发流程